cơ niên
Définition
- Nom :
- Année de disette, année de famine : "cơ niên" est un terme archaïque qui désigne une année de pénurie alimentaire, une année de mauvaises récoltes entraînant la faim.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong sử sách ghi lại nhiều cơ niên, dân chúng lầm than. (Les annales historiques relatent de nombreuses années de disette, le peuple vivait dans la misère.)
- Ông bà tôi thường kể về những cơ niên thời xưa. (Mes grands-parents racontent souvent les années de famine d'autrefois.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des récits évoquant le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Năm đói (nom) : année de faim (équivalent moderne et plus courant).
- Năm mất mùa (nom) : année de mauvaise récolte.
Synonymes
- Année de famine : année de famine.
- Année de disette : année de disette, de pénurie.
Expressions idiomatiques liées
- Cơ hàn (nom) : faim et froid, misère extrême (littéralement "faim-froid").
- Sống trong cảnh cơ hàn. (Vivre dans la misère, dans le dénuement.)
- Thời cơ cầu (nom) : période de disette, temps de famine (expression littéraire).
-
(arch.) année de disette
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
